VARFÖR FINNS SPRÅK? (KRAZY KATS TEORI)

Det fanns under 1910-, 1920-, 1930- och en bit in på 1940-talet en skämtserie i USA som hette "Krazy Kat". Det var en fullständigt bisarr och surrealistisk serie av en tecknare som hette George Herriman. Serien tog plats i den fiktiva staden Coconino County, och där bor bl a katten "Krazy Kat", en drömmande och egensinnig katt (könstillhörighet lite osäker), där bor musen "Ignatz" och polishunden "Bull Pupp".

Here's the plot: Krazy älskar Ignatz, som avskyr Krazy och varje dag försöker kasta en tegelsten i huvudet på Krazy Kat. Detta tar Krazy (helt felaktigt) som ett ömhetsbevis och blir bara glad och lycklig när Ignatz kastar en tegelsten i huvudet på Krazy. Bull Pupp älskar i sin tur Krazy Kat och försöker ständigt hindra Ignatz tegelstenskastande och sätta Ignatz i fängelse. Detta tema varieras i evinnerlighet. Jag upptäckte den serien för omkring femton år sedan och har sedan varit en hängiven fan - i likhet med bl a författare som Gertrude Stein, e e cummings, F Scott Fitzgerald, James Joyce och Ernest Hemingway. Även tidningskungen Hearst gillade serien och tvingade sina tidningar att publicera den ... trots att den inte var sådär otroligt populär bland den breda massan som nog tyckte att den var för konstig.

Vad är då charmen med denna serie? Framför allt är det den surrealistiska humorn, där bakgrunder skiftar mellan varje ruta och den egensinniga språkbehandlingen med Krazy Kats sätt att tala och resonera, men framför allt den formidabla kärleken som Krazy hyser till Ignatz ... en kärlek som bara blir mer formidabel genom att den är fullständigt blind. Jag kan rekommendera http://www.krazy.com/toc.htm, http://www3.iath.virginia.edu/crocker/, http://www.coconino-world.com/sites_auteurs/herriman/mng_herriman.htm , för vidare läsning om serien och dess författare/tecknare.

Nå, vad har då detta med rubriken att göra? Jo, för några år sedan hittade jag på nätet en fantastisk Krazy Kat-serie från ca 1918 (alltså snart 90 år gammal), som ger en intressant förklaring varför språk finns. Jag tyckte att serien var så fyndig att jag lät skriva ut ett exemplar som jag ramade in och hängde upp på väggen i mitt arbetsrum. Jag tänkte citera serien här. Jag återger den på engelska med den originella (och kanske lite svårförstådda) stavningen med de i serien typiska citattecknen, som har till uppgift att visa Krazy Kats egendomliga sätt att uttrycka sig. Jag tror att serien ändå är ganska lätt att förstå.

I serien sitter Krazy Kat och Ignatz på varsin sida om ett bord.
KRAZY KAT: WHY IS "LENGUAGE", "IGNATZ"?
IGNATZ: "LANGUAGE" IS THAT WE MAY UNDERSTAND ONE ANOTHER
KRAZY KAT: IS THAT SO?
IGNATZ: YES, THAT'S SO.
KRAZY KAT: CAN YOU UNDA-STEND A FINN OR A LEPLENDER OR A OSHKOSHER, HUH?
IGNATZ: NO.
KRAZY KAT: CAN A FINN, OR A LEPLENDER, OR A OSHKOSHER UNDA-STEND YOU?
IGNATZ: NO.
KRAZY: THEN, I WOULD SAY, LENGUAGE IS, THAT WE MAY MIS-UNDA-STEND EACH UDDA.

Inte så konstigt att jag ramade in den. :-)

Det finns en bok med mycket begåvat översatta (av Johan Frick) Krazy Kat-serier på bokförlaget Bakhåll http://www.bakhall.com/, "En nåbel woffla". Där finns många exempel från Krazy Kats storhetstid på 1920-talet. Rekommenderas.

KOMMENTARER: 
He, he "spjåk" gör ju gärna så att man miss-förstår varandra!Nu förstår jag detta med Google. Jag kom ihåg att du hade problem att få din sida där och på andra sökmotorer, men missförstod (se ovan!) och trodde att du menade även denna, din blå blogg.Förmodligen sover du sött nu efter att ha jobbat från tidig morgonstund i går. Tänk bara när du börjar ditt lärarjobb - så tidigt behöver du inte gå upp då! / Pova 7 augusti 00:25

(¯`v´¯) `·.¸.·´ ¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨) (¸.·´ (¸.·´ .·´¸¸.·´Spreading the luv ;)♥Happy Spread the Love Day ♥________0000000000_______000000000000__________ ______0000000000000000__0000000000000000_______ ____00000000000000000000000000_______00000_____ ___000000000000000000000000000_________00000___ __000000000000000000000000000000________00000__ __000000000000000000000000000000000_____000000_ _000000000000000000000000000000000000___000000_ _0000000000000000000000000000000000000_0000000_ _000000000000000000000000000000000000000000000_ _00000000000000000000000000000000000000000000__ __000000000000000000000000000000000000000000______0000000000000000000000000000000000000000____ _____0000000000000000000000000000000000000_____ _______000000000000000000000000000000000_______ __________0000000000000000000000000000_________ ____________00000000000000000000000____________ ______________0000000000000000000______________ _________________00000000000000________________ ___________________00000000000_________________ _____________________0000000___________________ ______________________00000____________________ _______________________000_____________________ ________________________0______________________ Tyckte du behövde den efter att ha läst om Uberfuhrern (hmm... jag vet inte hur man skriver de där prickarna över u:et...Du har verkligen varit produktiv på senaste tiden till skillnad från mig, jag har tappat andan lite på sistone. Men det kommer väl tillbaka. Jag gillar din text om livet, så är det på pricken. Jag tror jag också har en uberfuhrer, förutom demonerna, som är en riktig perfektionist. Även när resultaten är bra är inte uf nöjd, aldrig helt nöjd. I samband med kreativt skapande kan det bli jobbigt. Nu ska jag (nyvaken) irra in i köket efter kaffe, det blir dock endast kaffe ;) / Natricia 7 augusti 08:38

well... här sitter en rabiat serietidningshatare (tycker att serier är värre än t o m Harry Potter :ds) - och garvar åt den sällsamma dialogen mellan galna möss/katter/hundar/(antagligen)människor. Snacka om att sammanfatta språkvetenskap i en enda sentens!:D Vad gäller den "fullständigt" blinda kärleken, säg mig om den någonsin inte varit den - fullständigt blind och oresonlig?:ds Det gäller att återfinna det där avundsvärda "icke-kär" tillståndet...:)Och nej, jag tänker inte börja läsa den serien, men läser gärna dina reflexioner om den och andra serier...:)Tack för en fantastiskt underhållande och innehållsrikt läsning, en sällsynt kombination, både här och i livet!:) / Galina 9 augusti 15:21

ja, här ser jag min allra första kommentar, ganska så snäll, jag brukar annars vara elak mot killar.:ds Vet du, av någon outgrundlig anledning hamnar jag alltid vid den här bloggposten, när jag hamnar på din sida.:) Kanske för att bli påmind om "alltings början"?:)Hur som helst, det är nöje att läsa om och om den här dialogen mellan Krazy Kat och Ignatz.:dHej, Björn, jag heter Galina...:):):) / Galina 26 augusti 22:49